|
LU GUARRACINO
|
||
Il testo che segue è quello dell’Antologia della Canzone Napoletana di Roberto Murolo. Di seguito, se ne fornisce – per quanto è possibile – la traduzione in italiano (alcuni termini mi sono ignoti perché è in antico dialetto). Squillante |
Lu guarracino
che gghieva pe mmare
teneva voglia de se nsorare
Se mettette nu
bello vestito
De scarde de spine, pulito pulito
Cu na parrucca tutta ncrifata
de ziarelle
mbrascìuiata
Cu lu sciabò,
scuollo e purzine
De ponta angrese
fine fine
Cu li cazuno de rezze de funno
Scarpe e cazette de pelle de tunno
E sciammeria
e sciammerino
D'aleghe e pile de voje marine
Cu buttune e buttunere
D'uocchi de purpe,
secce e fere
Fibbie, spata e schiocche ndurate
De niro de
seccia e fele d'achiata
Ddoie belle cateniglie
De premmone de cunchiglie
Nu cappiello
aggallonato
De codarini d'aluzze
salate
Tutto posema e steratiello
ieva facenno lu sbafantiello
Gerava da cca e da là
La nnammurata pe se truvà
La sardella a lu balcone
Steve sunanno lo calascione
E a suono de trumbetta
Ghieve cantanno sta arietta:
“0 larello o marellena
E la figlia
da zi Lena
Ha
lassato lo nnammurato
Pecché niente l'ha
rialato!”
Lu
guarracino che la guardaje
De la sardella se annammuraje
Se ne iette da
la vavosa
La cchiu bbecchia
maleziosa
L'ebbe bbona rialata
Pe mannarle
na mbasciata
La
vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno nce lo disse
La sardella che la sentette
Rossa
rossa se facette
Pe lu
scuorno che se pigliaje
Sotto a nu scuoglio se npezzaje
Ma la vecchia de la vavosa
Subbeto disse: “Ah
schefenzosa
De sta manera non truove partito
Ncanne te resta lu marito!
Si
aie voglia de te allucà
Tante smorfie nun aje da fà
Fora le zeze e fora lu scuorno
Anema e ccore, faccia de cuorno!”
Ciò sentenno la zi Sardella
S'affacciaje a
la fenestella
Facette l'uocchie azzennarielle
A lu speruto
nnammuratiello
Ma la patella che steva de posta
La chiammaie faccia tosta
Tradetora, sbregognata,
senza parola e
malenata
Ch'avea nchiantato l'allitterato
Primmo e antico
nnammurato
De carrera da chisto iette
E ogni ccosa
le dicette
Quanno lo ntise lo puveriello
Se lo pigliaje
Farfariello
iette a
la casa se armaje a rasulo
Se ncarricaje comme a nu mulo
De scuppette, de spingarde,
povere, palle, stoppa
e scarde,
quatte pistole e
tre bbajonette
dinto a
la sacca se mettette
Ncoppa a li spalle
settanta pistune
Ottanta bombe e nuvanta
cannune
E camrne
a Guappo Uallarino
Ghieva truvanno lo guarracino
La disgrazia de chisto purtaje
Che mmiezo a
la piazza se lo ncuntraje
Se l'afferra po
cruattino
E ppo
le dice: “Ah malandrino
Tu me lieve la nnammurata
E piglìatella sta mazziata!”
Tuffete taffete a meliune
le deva paccare
e secuzzune
Schiaffe ponie e perepesse
Scuppulune fecozze e connesse
Scerevecchiune e sicutenosse
E l'ammacca osse
e pilosse
Venimmancenno che a lu rummore
Pariente e amice ascettero fore
Chi cu mazze cortielle
e cortelle
Chi cu spate spatune e spadelle
chillo cu barra chisto cu spito
chi cu ammennole e chi cu antríto
chi cu tenaglie
chi cu martielle
chi cu turrune e susamielle
Pate figlie marite e mugliere
S'azzuffajeno comm a ffere
A meliune correvano a strisce
De chisto partito e de chìlle li pisce
Che bediste de sarde e d'alose
De palamete e raje petrose
Sarache dientece e d'achiate
Scureme tunne e allitterate
Pisce palummo e piscatrice
Scuorfane cernie e
alice
Mucchie ricciole musdee e mazzune
Stelle aluzze e sturiune
Merluzze vongole e
murene
Capadoglie orche e vallene
Capitune auglie arenghe
Ciefale cuocce tracene e tenghe
Treglie tremmole trotte e tunne
Feche cepolle laune e rutunne
Purpe secce e calamare
Pisce spata e stelle de mare
Pisce palumme e pisce martielle
Voccadoro e cecenielle
Capechiuovo e guarracine
Cannulicchie ostreche e angine
Vongole cocciole
e patelle
Piscecane e grancetielle
Marvizze marmure e vavose
Vope prene, vedove e spose
Spìnole spuonole sierpe e sarpe
Scauze nzuoccole o cu lli scarpe
Scunciglie gammere e ragoste
Vennero nfino cu lli poste
Capitune saure e anguille
Pisce gruosse e piccerille
D'ogni ceto e nazione
Tantille, tante, cchiù tante e tantone
Quante botte mammamia
Che se deveno arrassosia
A centenaro le varrate,
a meliune
le pretate
Muorze e pizzeche a beliune
a deluvio
le secuzzune
Nun ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogni luoco
Tetettè ccà pistulate
Tattattà là scuppettate
Tututtù ccà li pistune
Bububbù là li cannune.
Mò de cantà
so ggià stracquato
E me manca mò lu sciato
Sicché dateme licenzia
Graziosa
e bella audienzia
Nfi che sorchio na meza
de seje
Co salute de luje e de leje
Ca se secca lu
cannarone
Sbacantannose lu premmone!
Traduzione
| Lu Guarracino che gghìeva
pe' mmare teneva voglia de se 'nsurare. Se mettette nu bello vestito de scarde e de spine, pulito pulito. Cu 'na parrucca tutta ncrifata de ziarelle mbrasciulate, cu lu sciabò, scuollo e purzine de ponta angrese fine fine. Cu lì cazune de rezze de funno, scarpe e cazette de pelle de tunno e sciammeria e sciammerino d'aleghe e pile de voje marine, cu buttune e buttunere d'uocchi de purpe, secce e fere, fibbie, spata e schiocche 'ndurate de niro de seccia e fele d'achiata, 'ddoie belle cateniglie de premmone de cunchiglie, 'nu cappiello aggallunato de codarini d'aluzze salate. Tutto pòsema e steratiello jeva facenno lu sbafantiello, gerava da 'cca e da là la 'nnammurata pe se truvà. La Sardella a lu barcone steve sunanno lu calascione e a sono de trumbetta ghieve cantanno 'sta arietta: "O larello o marellena e la figlia da zì Lena ha lassato lo 'nnammurato pecché niente l'ha rialato!" Lu guarracino che la guardaje de la sardella se 'nnammuraje, se ne jette da la Vavosa la 'cchiu 'bbecchia maleziosa. L'ebbe 'bbona rialata pé mannarle 'na mbasciata. La vavosa pisse pisse chiatto e tunno 'nce lo disse. La sardella che la sentette rossa rossa se facette, pè lu scuorno che se pigliaje sotto a 'nu scuoglio se 'npezzaje. Ma la vecchia de la vavosa subbeto disse: "Ah schefenzosa, De sta manera non truove partito 'ncanne te resta lu marito! Si aie voglia de te allucà Tante smorfie nun aje da fa: fora le zeze e fora lu scuorno, anema e core, faccia de cuorno! Ciò sentenno la zì Sardella S'affacciaje a la fenestella, facette l'uocchie azzennarielle a lu speruto 'nnammuratiello. Ma la patella che steva de posta la chiammaje "faccia tosta, Tradetora, sbregognata, senza parola e malenata ch'avea 'nchiantato l'Allitterato primmo e antico 'nnammurato. De carrera da chisto jette e ogni ccosa le ricette. Quanno la 'ntise lo puveriello se lo pigliaje Farfariello, jette a la casa, se armaje a rasùlo, se ncarricaje comme a nu mulo de scuppette, de spingarde, povere, palle, stoppa e scarde, quatte pistole e tre bbajonette dinto a la sacca se mettette Ncoppa a li spalle settanta pistune, ottanta bombe e nuvanta cannune e comme a Guappo Uallarino ghieva truvanno lo Guarracino. La desgrazia de chisto purtaje che mmiezo a la piazza se lo ncuntraje! Se l'afferra po' cruattino e ppò le dice: "Ah malandrino tu me lieve la nnammurata e pigliatella sta mazziata!" Tuffete taffete a meliune le deva paccare e secuzzune Schiaffe ponie e perepesse scuppulune fecozze e cunnesse scerevecchiune e sicutenosse e l'ammacca uosse e pilosse! Venimmancenne che a lu rummore pariente e amice ascettero fore chi cu mazze curtielle e curtelle chi cu spate spatune e spadelle chillo cu varre chisto cu spito chi cu ammennole e chi cu antrito chi cu tenaglie chi cu martielle chi cu turrune e susamielle! Pate, figlie, marite e mmugliere s'azzuffajeno comm a ffere, a meliune correvano a strisce de chisto partito e de chille li pisce! Che bediste de sarde e d'alose de palamete e raje petrose sarache dientece e achiate scureme tunne e allitterate pisce palummo e piscatrice scuorfane cernie e alice mucchie ricciole musdee e mazzune stelle aluzze e sturiune merluzze vongole e murene caperuoglie orche e vallene capitune auglie arenghe ciefale cuocce tràcene e tenghe treglie tremmole trotte e tunne feche cepolle laùne e rutunne purpe secce e calamare pisce spata e stelle de mare pisce palumme e pisce rnartielle voccadoro e cecenielle capechiuovo e guarracine cannulicchie ostreche e angine vongole cocciole e patelle piscecane e grancetielle marvizze marmure e vavose vope prene, vedove e spose spìnole spuònole sierpe e sarpe scàuze nzuòccole o cu lli scarpe scunciglie gammere e raoste vennero 'nfino cu lli poste! Capitune saure e anguille pisce gruosse e piccerille d'ogni ceto e nazione tantille, tante, cchiù tante e tantone! Quanti botte mammamia che se deveno arrassosia! A centenaro le varrate, a meliune le pretate, muorze e pizzeche a bbeliune, a deluvio le secuzzune, nun ve dico che bivo fuoco se faceva per ogni luoco! Tettettè ccà pistulate tattattà là scoppettate tuttuttù ccà li pistune bubbubbù là li cannune Ma de cantà so ggià stracquato e me manca mò lu sciato sicché dateme licenzia graziosa e bella audienzia nfi che sorchio "na meza de seje" co salute de luje e de leje cà se secca lu cannarone sbacantannose lu premmone! |
Il guarracino che andava per mare aveva voglia di sposarsi. Si mise un bel vestito di squame e di spine, pulito pulito. Con una parrucca tutta imbottita di ziarelle arrotolate, con lo sciabò, scollo e polsini di punto inglese, fino fino. Con i calzoni di reti di fondo, scarpe e calze di pelle di tonno e mantella e mantellina di alghe e peli di voje marine, con bottoni e bottoniere di occhi di polipi, seppie e fere. fibbie, spada e fiocchi ricoperti di nero di seppia e fette d'occhiata, due belle catene di polmoni di conchiglie, un cappello gallonato di codini di alucce salate. Tutto schizzinoso e ben stirato faceva il damerino, girava quà e là la fidanzata per trovarsi. La Sardella al balcone stava suonando il calascione e a suono di trombetta cantava questa arietta: "O larello o marellena e la figlia della zia Lena ha lasciato il fidanzato perché niente gli ha regalato!" Il guarracino che la guardò della sardella si innammorò, se ne andò dalla Bavosa, a più vecchia maliziosa. Le diede una bella mancia per mandarle un messaggio. La bavosa pissi pissi grasso e tondo glielo disse. Nel sentirla, la sardella arrossì e per la vergogna che la prese sotto uno scoglio si infilò. Ma la vecchia bavosa subito disse: "Ah schifiltosa, in questa maniera non trovi un partito, in gola ti resta il marito!" Se hai voglia di piazzarti, tante smorfie non devi fare: fuori lo charme e via la timidezza, anima e cuore, faccia tosta! Ciò sentendo, la zia Sardella s'affacciò alla finestrella fece gli occhi dolci all'ingolosito innamoratello. Ma la patella, che stava appostata, la chiamò "faccia tosta, traditora, svergognata, senza parola e malnata, primo e antico fidanzato Di carriera da questo andò e ogni cosa gli disse. Quando la sentì il poveretto se lo prese Farfariello! (un demonietto), andò a casa, s'armò di rasoio, si caricò come un mulo di schioppi, di spingarde, polvere, palle, stoppa e schegge, quattro pistole e tre baionette in tasca si mise. Sulle spalle settanta colubrine, ottanta bombe e novanta cannoni e come Guappo Uallarino andava cercando il Guarracino. La sfortuna volle che in mezzo la piazza lo incontrò L'afferra per il cravattino e poi gli dice: "Ah malandrino tu mi levi la fidanzata e prenditela questa bastonatura!" Tuffete taffete a milioni gli dava paccare e secuzzune schiaffi pugni e perepesse scuppulune fecozze e cunnesse scerevecchiune e sicutenosse e gli pesta ossa e cartilagini! E vediamo che al rumore parenti e amici uscirono fuori chi con mazze coltelli e coltellini chi con spade spadone e spadini quello con sbarre, questo con spiedo chi con ammennole e chi con antrito chi con tenaglie chi con martelli chi con torroni e salamini! Padri, figli, mariti e mogli s'azzuffarono come fiere a milioni accorrevano a frotte di questa fazione e di quella i pesci! Quante ne vedesti di sarde e di alose di palamiti e raje pietrose saraghi dentici e occhiate scurmi tonni e letterati pesci palombo e pescatrici scorfani cernie e alici mucchi ricciole musdee e mazzoni stelle alucce e storioni merluzzi vongole e murene capodogli orche e balene capitoni aguglie e aringhe cefali cocci tracine e tinche triglie tremmole trotte e tonni fichi cipolle laùne e rotondi polipi seppie e calamari pesci spada e stelle di mare pesci palombo e pesci martello boccadoro e cicinielli testa di chiodo e guarracini cannolicchi ostriche e angine vongole cocciole e patelle pescecani e granchietti marvizzi marmure e bavose vope pregne, vedove e spose spìnole spuònole serpi e sarpe scalze con zoccoli o con scarpe paguri gamberi e aragoste vennero perfino con le diligenze! Capitoni sauri e anguille pesci grossi o piccini d'ogni ceto e nazione di tutte le taglie! Quante botte mammamia che si davano alla cieca! A centinaia le barrate a milioni le pietrate, morsi e pizzichi a bilioni, a diluvio i secuzzoni non vi dico che vivo fuoco si faceva per ogni luogo! Tetettè quà pistolettate tattattà là schioppettate tuttuttù quà le colubrine bubbubbù là i cannoni! Ma di cantare sono stanco e mi manca ora il fiato perciò datemi licenza grazioso e bel pubblico Permettete che beva "un terzino" alla salute di lui e di lei sennò mi si secca il gargarozzo svuotandosi il polmone! |